Sharing & Learning

哈囉～我是Yc

為了不被刪除簡介，這邊發個文先。

今天翻譯的是我的重播歌單上、名列前茅的歌曲

Somebody That I Used To Know

我超喜歡這首歌的MV

但是我翻的不是原唱版，而是這首歌曲的眾多翻唱之中，我心中最好的一個翻唱版本。

知名a cappella樂團-Pentatonix的翻唱版

希望大家會喜歡囉

簡介

This Yt  真的淺水很久了　　還多了新成員 St

事實上 這是我和 Yc 在學校的最後一個學期 很多事情都擠在一起 整個分身乏術

三月參加了一個志工活動後就大病了兩個禮拜多 ><　

Spotify 的好處就是歌很多 .........壞處是太多了XD

而且都是好聽的 選不出來

這次這首 "All About Us"　唱了第一句歌詞就吸引我了

Ｗｈｙ？

有人有聽過　ＨＳＭ３－Ｃａｎ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｈｉｓ　ｄａｎｃｅ

哈囉～我是一天出現在一次以上，正在懷疑自己是不是發燒了的Yc

Disney Classical是我剛創立“新手翻譯”時，做的播放清單。

放了一首Strangers Like Me之後就沒再碰過了（懶鬼）

久違的一次更新。這次的歌是仙履奇緣的主題曲 A Dream Is A Wish Your Hart Make明星版

Disney電影的主題曲都會有明星版跟配音兩版。

之後應該會翻更多，也會努力把拖稿的毛病改掉，就請大家多多擔待啦。

歌曲簡介
1. 天才魔女
《天才魔女》（That's so Raven），或譯《小魔女瑞瑞》，港譯《好係raven》，是美國迪士尼頻道首播的情景喜劇。

自2003年1月17日播至2007年11月10日，本劇共4季100集，也是迪士尼首部突破4季的影集，為迪士尼頻道原創影集中集數第3多的影集。

2007年1月12日，本劇推出了續集衍生劇《柯瑞當家》。
(資料來源：https://zh.wikipedia.org/wiki/天才魔女)

哈囉～我是Yc

這次久違的跟Yt一起翻譯了Halsey-Color。

真的是好久沒跟Yt一起翻譯了，上一次是Ashley Tisdale-Ex's and Oh's (Cover feat Vanessa Hudgens)

那個時候我的頻道還叫 “新手翻譯”，也還沒跟Yt合夥。

而現在，我們第二次一起翻譯同一首歌，“新手翻譯”成了“Yt. Yc翻譯平臺” 

訂閱人數終於達到三位數，而Ashley Tisdale-Ex's and Oh's Cover feat Vanessa Hudgens的觀看人數也到了650。

我知道對於數據流量大的網路世界而言，這些數子相當微小，但我卻無法不為此感到興奮。

這是我從一個人的“新手翻譯”到三個人的“Yt. Yc. St翻譯平臺”所走過的過程。

三個多月以來的變化要說大不大，但卻也不是不可見。

こんにちは、STです。

今天要介紹的是由友人點的這首歌『三つ葉の結びめ』
這首歌是原創動畫-『來自風平浪靜的明日』ED2

這部對我來說是一部，先揪心後溫馨的小品故事。

有著獨特的世界觀且完整的人物設定。

真心推薦這部，看似平淡無奇，卻能在你心中留下痕跡。

哈囉～我是Yc

今天還是要來宣傳疑犯追蹤～

沒辦法，對於這部戲，本人已經進入“愛到卡慘死”的地步了

所以這次就不要囉唆了吧！畢竟該說的上次也說不少了，這次就直接進入我們的歌詞翻譯吧～

歌手簡介

Handsome Boy Modeling School是由

知名嘻哈製作人Dan Automator和Prince Paul自1999到2006年間主導的一個樂團，

大家好，我是Yc

今天是來傳教的。

因為Person of Interest實在是太好看啦！！！完結簡直心痛。

基於我實在是太難過了，抱持著不能只有我一個人這樣難過的想法、在為了懶惰而掙扎了許久之後，我決定要翻譯Person of Interest全系列的插曲！！！

不過看了一下這龐大的影片量，以及曲目.......希望我對這個系列的熱情不會太快燒光.......

好啦，那我們就開始介紹啦。

Person of Interest 疑犯追蹤是美國cbs電視台製作的犯罪影集，

由Jonathan Nolan（蝙蝠俠，黑暗騎士，黑暗騎士-黎明昇起的聯合編劇）和JJ Abrams（知名小說"S"的作者之一，星際大戰-原力覺醒的導演）共同打造。第一、二季由

Michael Emerson/ Harold Finch ：代表作品有，Lost檔案/影集，蝙蝠俠-黑暗騎士歸來/動畫電影，小丑的配音員

傻眼><我剛剛在網路上找了很久 結果都沒有這首歌的歌詞

我只好下海來聽寫>< 但是有一些含糊的地方 我還是聽不懂!@#$%^&*

鼓起我的勇氣 發了一個message給他(FB) ...但是不知道他會不會回啦XD

我在看歌名聽歌的時候 通常都是挑 友情家人和夢想 這類的來聽聽看

這首歌完全正中紅心!!!!

他來自愛爾蘭　所寫的歌大部分的靈感來源都是自己的傾身經歷不管是心痛的啦 叛逆期

OMG!!　ＹＯＵ　ＫＮＯＷ　ＷＨＡＴ！！！！

在我正在查他的資料的時候　想說再看一下ＦＢ好了

他回了耶！！！！！！！！！！！！　喔耶　有歌詞了

我本來想說就空著好了ＸＤ

哈囉~我是Yt!!   Ed 的新專輯  " ÷ "  !!!!!!!!!  封沉了一年多的好聲音 Ed 帶著更棒更棒的專輯回來了!!

身為粉絲的我 今天一上線 就聽完了

這次的專輯裡 曲風更多元了 好幾首我都很喜歡 ~

在學校還一直推薦給Yc 她還一直說: 迷妹退散~  (哈哈)

旋律完全我的愛 仔細聽歌詞 就自動沉浸在狀況裡面 Ed 的歌聲 真的莫名觸動我心弦 不知不覺入了坑 就出不來了 ><

絕對不會透露 我第一次聽Castle on the Hill 還哭了(!!!) 就因為一句"but these people raised me " 

這首Happier 真的好好聽好深情 我要繼續洗腦我自己了~~

Yc 做的現場版影片!!!!!!!!! 現場真的超好聽~而且聽到大家一起合唱真的很感動 要哭了~~
希望Ed 可以來台灣開演唱會 點下面的連結 可以讓Ed 來台灣唷~~

Hello~ This is Yt

前幾天聽到這首歌 就有種 "就是它了" 的感覺

剛剛翻到卡住><還去諮詢我媽咪XD (in Chinese) 和我解讀的不太一樣

背景故事: 一個男孩喜歡一個女孩很久了 他覺得自己應該要放棄 但是又無法完全放棄

希望這首歌 能讓女孩告訴他 他為甚麼不能成為那個人 但是內心還是希望女孩是喜歡他的

但是!!! 其實他早就被發好人卡了~~ 我原本一直解讀成女孩也喜歡男孩

和我想的不一樣 這種情感好像蠻苦澀的

Sound- I Know You Like me

It's been a while since I've felt this way

Hello～　我是Ｙｔ

我最喜歡的鄉村音樂!!! 今天讀書配 Spotify 一聽就愛上

Kelsea Ballerini出生于美國田納西州東部霍爾斯頓河邊的馬斯科特小鎮上，並且在諾克斯维爾長大。

她13歲就寫了她人生的第一首歌。两年後，她搬到了田納西州的首府，也是美國鄉村音樂發源地的 Nashville 。

在多年的努力和積極之下 19歲，Kelsea Ballerini就和Black River Entertainment 唱片公司簽約了~

在2014年，Kelsea Ballerini 憑著单曲"Love Me Like You Mean It"一舉殺入了鄉村單曲榜的TOP10。

讓廣大的歌迷認識了她，而2015年，全新專輯《The First Time》的發行就獲得了很不錯的成績

讓Kelsea Ballerini成為被受期待的鄉村新星，頻頻出现在各大頒獎和重要場合，

並入圍第59屆最佳新人，最後雖然沒有得名但是讓我們期待這個才華洋溢，前途似錦的鄉村新星未來的音樂道路能走得更好，有更多精彩的作品～

This is Yt~~

這個CC翻了一陣子了~今天上去才發現審核過了><

之前在網路上看到別人翻譯這個Youtuber的影片 覺得他的聲音很好聽就追蹤了XD

情人節不應該是情侶的日子,365天都在一起了 哪裡還差這一天>< 

就把唯一的一天 讓給單身的人 可以表達他們的愛~

Gary Turk-Valentine's Day Is Not What You Think  情人節不是你想像的那樣

對了!!大家知道情人節的由來嗎~ 其實並不像七夕那樣的美喔!

是在以前有一個羅馬的君王為了擴充軍力 下令所有單身男性公民從軍，不許結婚。

一位名為Valentine的基督宗教修士不理禁令，秘密替人証婚，結果被士兵逮捕，於269年2月14日被絞死

哈囉～我是Yc，我回來了。

剛剛上傳了原版MV的tag you're it 和milk and cookies，被擋下來了。不驚訝。

不過....反正都翻了就把milk and cookies的翻譯也放上來吧，我不想將這兩首歌的歌詞分開放，畢竟本來就是連貫的。

跟tag you're一樣，這首歌也有使用童謠，一樣改編得非常不童謠，別介意啦。

原版童謠1

Hush little baby, don't say a word, 

Mama's gonna buy you a mockingbird. 

And if that mockingbird won't sing, 

Mama's gonna buy you a diamond ring. 

And if that diamond ring turns to brass, 

大家好，我是Yc。沒錯，我又來了，為了一個我非常喜歡，但並不常推薦給別人的歌手Melanie Martinez。

不是說她的歌不好聽，但Melanie Martinez並不是一個常常出現在hit fm西洋榜上的人物。她的歌曲總是有著深刻的歌詞，但卻不能以“美”來形容。她將犯罪、欺騙、假象.....藏入平順的曲調之中，這也是我不太常跟他人推薦的原因，還記得我之前推薦我姊姊Melanie Martinez的MV，她先是愣了一下，然後就跟我說她也要去染這種雙色的頭髮.......。

我想像了一下老爸老媽看到的表情，好像有點後悔了。

 算了，不管她。今天翻譯的歌曲tag you're it 是出自於cry baby這張專輯，不得不提的是，這張專輯不但是Melanie Martinez自己作詞作曲，專輯本身已故事書的方式呈現，13首專輯連貫，故事由Melanie Martinez編寫，有興趣可以去看看

故事書連結：http://melaniemartinezmusic.com/crybaby/#fb0=1

Melanie Martinez是從The Voice in US 第三季中出道的，加入了Team Adam.  雖然沒有進入決賽，但賽後發展還不錯啦。

她的MV風格怪異、歌詞也是，但就是因為如此、如果要翻譯她的歌曲，一定要配原版的MV。這也是為什麼，我沒有要翻譯她整張專輯的打算，因為用原版MV被擋下來的機率太高，而大多數的歌曲我都無法接受搭配的不是原版MV（對，我有點偏執狂，我知道），如果放上原版MV製作的翻譯影片被擋下來，她的歌我就只會翻三首，我覺得自己做得出MV的歌，如果沒有被擋下來，我就整張專輯都翻譯。

好啦，說了這麼多，該來處理這首歌了。

雖然我說Melanie Martinez的這張cry baby專輯的13首歌都有所連貫，但之中連貫的的最明顯的就是tag you're it和milk and cookies，一個關於誘拐和毒殺的故事。

Zara是新星 瑞典女歌手~~~~

2008年的 talent show Talang(瑞典版的達人秀)的優勝者，

現在才１９歲!!!!!!!!!!!!!!　

所以贏得比賽的時候，她才　１９－（１７－８＝９）　１０歲！！！！！！！！！！！

Zara Larsson - I Would Like

I didn't know that I could want you so deep

我不知道我這麼迫切的渴望你

歌舞系列第三首 出爐~

聽到這首歌 就會自動浮現Gabriella在走廊邊走邊唱

時不時 還要在樓梯階 轉身 做手勢來表達她的情緒的畫面XD

(~期待 等待 Yc的影片~)

來了~~~

HSM - When There Was Me and You

It's funny when you find yourself

Looking from the outside

呃....大家好，我是Yc。出現在這感覺很怪，而且我還沒跟Yt說我要來Blog這邊.......算了。通常我是只管youtube那邊啦，不過基於害怕等等要上傳的影片又被下來，我決定先將翻譯好的字幕部分傳到這邊，以免等等又發生影片被擋下來，卻發現製作用的檔案已經全被我刪除了的蠢事（真實故事）。總之呢，今天翻譯的的歌曲是我在看美國動畫adventure time（臺譯：探險活寶）時聽到的。由Marceline the Vampire Queen的配音員Olivia Olson所唱的版本固然好聽，但我個人最喜歡原唱Mitski的現場版。關於這個歌手呢...其實我也是不熟啦，但稍微做了點功課後，這邊跟大家介紹一下。

Mitski Miyawaki是一位日裔美國籍的創作歌手，在她就讀SUNY PurchaseConservatory of Music期間，她自行發行了Lush (2012)和Retired form Sad, New Career in Busines (2013)等兩張專輯，畢業後她發行了她的第三張，也是第一張錄音室專輯Bury Me at Makeout Creek (2014)，她最近的一張專輯是2016年發行的Purberty 2。

好！在這邊打好了，如果真的被擋下來，我簡介也不用重做了！

那麼不囉唆，上翻譯。

歌曲原影片：https://www.youtube.com/watch?v=SxAiVXKFVV4

資料來源：https://en.wikipedia.org/wiki/Mitski

I don't know what to do without you

我不知道沒有你我還能怎麼辦

很輕快的旋律!! 我最喜歡這種accoustic小清新的歌

Against The Current- In our bones

We are wild flowers

我們是堅韌的野花

The city is our field of gold

城市就是我們的黃金土壤

平生的第一支翻譯影片就這麼石沉大海了>< 誒

昨天很用心地在製作....但是因為版權問題就被擋了><

查了好多Youtube的版權的資料

摁....我可能還要再花一點時間 想想我到底想要做甚麼~~

Anyway!!!

我也很喜歡原版 但是POLLUPHILLPS 的鋼琴版又有不一樣的味道~~

本來其實想把自己翻的影片貼上來><

但是 覺得還是尊重原唱好了

他的聲音真的很好聽!!!!!!!

初六開工啦!!!!!! 今年的過年也是家族旅遊~~昨天到家 混了一天XD 今天打卡報到~~

雖然很累但是很開心能跟家人一起!!!!

昨天在Spotify 聽到就好喜歡 然後無限循環XD

美國樂團A Rocket to the Moon和著明顯的清新吉他聲

唱的是歌詞純情、曲調溫柔的龐克搖滾，有時又帶著一點點鄉村的感覺

很適合失戀的朋友 還有單身的(像我XD)激勵自己

要成為更好的自己才能遇到更好的他~~ GO!GO 加油