Sharing & Learning

哈囉～我是Yc

為了不被刪除簡介，這邊發個文先。

今天翻譯的是我的重播歌單上、名列前茅的歌曲

Somebody That I Used To Know

我超喜歡這首歌的MV

但是我翻的不是原唱版，而是這首歌曲的眾多翻唱之中，我心中最好的一個翻唱版本。

知名a cappella樂團-Pentatonix的翻唱版

希望大家會喜歡囉

簡介
高堤耶（Wouter De Backer，1980年5月21日－），是一名澳大利亞/比利時雙重國籍的創作型歌手。

以其藝名Gotye（/ˈɡɔːti.eɪ/ gaw-tee-ay）廣為人知，「Gotye」得源於「Gauthier」。

Gotye迄今已經獨立發行了三張錄音室專輯以及一張混音專輯。

他也是澳大利亞墨爾本硬地流行樂隊The Basics的成員之一，這支樂隊從2002年起已經發行了三張錄音室專輯。

Gotye在2011年發行的單曲「Somebody that I used to know」在美國告示牌百強單曲榜上奪冠，使他成為第五位獲此殊榮的澳大利亞人及第二位比利時人。

Gotye也獲得了5項ARIA五項大獎。Gotye形容自己「不像一個音樂家，而更像一個修補匠」。
資料來源
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E5%A0%A4%E8%80%B6

好了，預備工作結束

Now and then I think of when we were together

每次回憶起我們在一起的日子

Like when you said you felt so happy you could die

妳曾說過妳此生足矣

Told myself that you were right for me

我對自己說妳就是那個人

But felt so lonely in your company

但和妳在一起反而更孤獨

But that was love and it's an ache I still remember

也許那就是愛吧而我依然記得有多痛

But you didn't have to cut me off

但妳也不必做得這麼絕

Make out like it never happened and that we were nothing

完全無所謂的樣子好像我們什麼都不是

And I don't even need your love

我根本不需要妳的愛

But you treat me like a stranger and that feels so rough

只是被當作陌生人真的很難受

No you didn't have to stoop so low

妳也不用這樣躲著我

Have your friends collect your records and then change your number

讓妳朋友來拿唱片、甚至換了號碼

I guess that I don't need that though

我想我也不必介意

Now you're just somebody that I used to know

妳只是我曾今認識的陌生人

Now you're just somebody that I used to know

妳只是我曾今認識的陌生人

Now you're just somebody that I used to know

妳只是我曾今認識的陌生人

Now and then I think of all the times you screwed me over

每次回憶起那些你欺騙我的日子

But had me believing it was always something that I'd done

總是令我相信一切都是我的問題

But I don't wanna live that way

那並不是我要的生活

Reading into every word you say

把你說的每句話放心裡

You said that you could let it go

你說過你願意放手

And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

我不想再看見你對我有任何眷戀

But you didn't have to cut me off

但妳也不必做得這麼絕

Make out like it never happened and that we were nothing

完全無所謂的樣子好像我們什麼都不是

And I don't even need your love

我根本不需要妳的愛

But you treat me like a stranger and that feels so rough

只是被當作陌生人真的很難受

No you didn't have to stoop so low

妳也不用這樣躲著我

Have your friends collect your records and then change your number

讓妳朋友來拿唱片、甚至換了號碼

I guess that I don't need that though

我想我也不必介意

Now you're just somebody that I used to know

妳只是我曾今認識的陌生人

Somebody

某個人

That I used to know

一個陌生人

Somebody

某個人

That I used to know

曾今認識的人

Somebody

某個人

That I used to know

一個陌生人

Somebody

某個人

That I used to know

曾今認識的陌生人

Now you're just somebody that I used to know

現在我只是妳曾今認識的陌生人