Sharing & Learning

哈囉～我是Yc

今天還是要來宣傳疑犯追蹤～

沒辦法，對於這部戲，本人已經進入“愛到卡慘死”的地步了

所以這次就不要囉唆了吧！畢竟該說的上次也說不少了，這次就直接進入我們的歌詞翻譯吧～

 

歌手簡介

 

Handsome Boy Modeling School是由

知名嘻哈製作人Dan Automator和Prince Paul自1999到2006年間主導的一個樂團，

其中成員包括演員，諧星，歌手和DJ，一共出過兩張專輯。

 

歌詞翻譯

Go to the mountain if you must

如果你一定要去挑戰那座高山

Go to the burning bush

迎向燃燒的草叢吧

Happy would ease your troubled mind

很高興你終於擺脫了煩惱

How do the fade just stay behind?

以為能隨著時間漸漸淡出？

I know you better than you think I do

我比你想的還要更懂你

Don't worry babe.. this is why i fell in love with you

別擔心、寶貝..我就喜歡你這個樣子

The man in the looking glass

瞄準鏡後的身影

Is looking back at you at last

準星終將回到你身上

You can't hide from the truth

你沒辦法躲開真實

Because the truth is all there is

因為事實就是如此

You can't hide from the truth

你沒辦法躲開真實

Because the truth is all there is

因為事實就是如此

You can't hide from the truth

你沒辦法躲開真實

Because the truth is all there is

因為事實就是如此

You can't hide

你不可能躲藏

 

If happy times are too few and far between

等待許久的快樂總是瞬間飛逝

It's a pity dear, we can't erase the things we've seen

這很正常、親愛的，我們無法刪除雙目所見的過去

So disappear, vanish if you wish
所以消失吧、從此人間蒸發，如果這是你所希望

Just go before you're swallowed up by bitterness

行動吧。在你逃離陰影之前

And the truth is you can't hide from the truth

反正你永遠無法從真相中逃脫

And the truth hurts because the truth is all there is

真相總是殘忍的，因為事實是不可動搖的

I realized some time ago that I would have to let you go

我明白總有一天我必須放你自由

May not be true to see that you would return one day

可能我永遠等不到你回心轉意

But in your present state you may as well not be here at all

也許對你而言，離開才是正確

You wear a thin disguise, it's from yourself you hide

你總是戴著些許偽裝，以為能騙過自己

Just take a look at us, we are heading for a fall

看看我們，總是想藏匿自己的墮落

[J-Live]

Now presiding in this quarter: hip-hop

現在讓我們帶入一點hip hop的段落

Justice, my rap forté

唱出我最擅長的段子：正義

Judge, jury, bailing for prosecuting DA

法官、陪審團，之付保釋金給檢察官

Et ceteras, paraphas

之類的，全部給我重來！

My modus operende

我將以我的方式主宰這座歌劇院

It's carpe diem whether the fact or word is your way

不管事情是否如你所望，依舊要活在當下

Comprende?

把握每一天？

The people versus, you ain't no Sensi

世人總是互相做對，你不是沒感覺

Teaching that style of word-play

讓我教教你文字遊戲的藝術

We got the words they

得到了他們的承諾

Regardless of what your friends say

別管你的朋友怎麼說

They're all disable

他們一點用也沒有

Striken from the record and deemed indimissable

記住每一次的傷害並將其視為不可抵抗

And this long arm of the law grabs a mighter

名為法律的臂膀總是能帶出更多的麻煩

Shoot dope lines first and ask questions later

總之先為案發現場拍照，問題可以晚點再問

The death sentence of this live litagator

宣判那些企業專用律師死刑

Close the case tighter than the jaws of a 'gator

把案子封的比鱷魚的嘴巴還緊

Stenonographer, that study law again, the jargon

希望你能速記，因為我們得再次學習法律。你懂的

Let your counselors 'a barking, in hopes of a plea bargain

讓你的教誨師徹底崩潰，跪地求饒

But when you read back verbatim

但當你回讀記憶中的文字

What they're saying to pursuade them

回憶他們是怎麼被說服的

They realize exactly how i've played them

他們會明白自己是如何被我玩弄於股掌之間

I come with the truth, whole truth and nothing but

我陳述著事實，全是真的、不參半點虛假

'Cause the truth hurts just as much as fuckin' with lies will

因為事實該死的就跟謊言一樣傷人

I brew skill with free fills from now until

我儲存著實力並自由至今

Plagerizing MC's get their flows distilled

Plagerizing MC徹底洗清一切嫌疑

[Roisin Murphy]

 

Baby I don't die without you by my side

寶貝、我不願就這麼逝去，如果你不在我身邊

As long as you return into these arms that burn

只要你還願意回到我炙熱的擁抱

Baby I won't die just take a look inside

寶貝、看著我，我不願就這麼逝去

Into these eyes that burn, come to these arms that yearn

望進我燃燒的靈魂，回到我渴望的懷抱

I won't die, if you leave me high

我不願就這麼辭世，如果你離我遠去

I won't die if you're not by my side

我不願就這麼逝去，如果你不在我身邊

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實是不可動搖的

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就在前方等著

And the truth hurts because the truth is all there is

真相總殘忍，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

And the truth hurts because the truth is all there is

你沒辦法躲開真實，因為事實就是如此

You can't hide from the truth

你沒辦法躲開真實

Because the truth is all there is

因為事實就是如此

You can't hide 

你不可能躲開

好的，這首歌有很多東西要解釋，因為一堆長相怪異的單字！

讓我們一個一個來吧

forté-長處

Et ceteras ＝ Etceteras - 等等，之類的

Operende - 這個字我也不確定，查不到它的意思，但是找倒了Operende Paris之後，我就擅自將Operende翻譯成歌劇院了，如有錯誤，求高手開示。

Sensi - 感覺

Striken - 受傷

indimissable - 不是不可接受的

mighter - 打架

litagator - 企業專用律師or 法務顧問

'gator＝Alligator -短吻鱷

Stenonographer - 速記者

pursuade=persuade - 說服

好！第二部搞定，最後了！！

 

劇透分界線，沒看過的請三思而後行

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

真的要看嗎？會減少觀影樂趣的

---

 

 

 

 

 

 

 

 

你要如何追尋一個鬼魂？

當號碼是一個死去兩年的孩子，那該怎麼辦？

在講主劇情前，先看看前一個號碼，有錢人POI、比爾先生。

因為外遇跟老婆鬧不和、要離婚的比爾先生，這一天一如往常地要去找小三小姐。

在電梯裡遇見了殺手老婆派來的殺手男A和殺手男B，以及收到他號碼的Mr.  Reese。

再給予了良心建議之後，Mr.  Reese揮揮袖不帶走一片雲彩，留下兩個壞掉的膝蓋和疑惑的POI，就此別過

壞掉的膝蓋就留給Detective Carter處理。感謝警方收拾殘局啦～

結束了毀人膝蓋的日常， Mr.  Reese開始了他的日常樂趣

跟蹤自家老闆Mr. Finch................

其實不能怪Reese啦。Finch表現得像是一個無所不知的存在，他摸透的Reese的一切過往，

但Reese卻對Finch一無所知，作為前CIA調查員的Reese怎麼可能願意接受這種資訊上的不平衡，

他不肯說，自己查還不會嗎？

無奈的是，會查是一回事，查得到是另一回事啊，都跟在背後了還逃得了，老闆身手也是了得

目前積分

Finch 一

Reese 零

終於見到面之後，Finch像Reese告知了少女POI的姓名，年齡，以及應該所在地，也就是......

墓園。

根據Finch的資料表示，少女POI一家在兩年前，父親因生意失敗，再殺害妻小之後飲彈自盡。

而問題來了。如果說少女POI一家在兩年前就逝世了，那少女POI的號碼到底是為什麼會被吐出來呢？

The Machine不會出錯，所以只剩下一種可能。少女POI還活著。

但她還活著的話也很奇怪啊，雖說資料上表示沒找到少女POI的遺體，但是少女POI在這兩年間並沒有向警方或者是親戚尋求協助。

如果她還活著，那為什麼不現身？這之中有什麼隱情呢？還有，一個藏了兩年的人，怎麼會突然有了生命危險？

（當然也可能是她要殺人啦，但是通常都是已受害者的角度去想，上一集才就這麼被騙過）

 

為了要追查少女POI的行蹤，Reese決定去尋求一些官方的協助，還記得上次的Detective Fusco嗎？

就是那個胖胖的，要殺Reese最後被開兩槍放倒的那位。

哈囉，官方資料提供人員你好～資料交出來，不然送你進監牢。

看著當年這樁家門悲劇慘案的新聞

無情吐槽警方辦案能力的Reese。

在確定這根本是一樁買兇殺人事件，Reese決定去拜訪拜訪當年跟少女POI一同被逮捕過的少年A，

並且以擔心時間不夠為由，讓老闆親自出面、去跟少女POI的叔叔嬸嬸好好聊聊，看看他們是否知道些什麼。

少女POI的嬸嬸沒有問題，也不知道任何與少女POI有關的信息。但是偽裝的保險業務員的宅總也不是一無所獲。

他發現了一個事實。

少女POI的嬸嬸很愛少女POI。

即使已經過了兩年，她依舊希望能夠找到少女POI的身體，為她好好安葬。這場兇殺案跟嬸嬸沒有關係，但是叔叔卻失蹤了。

或許他知道些什麼。

而Reese呢？

少年A什麼都沒說，但網友說得好“嘴巴上不說，身體倒是挺誠實的”（等等，這句話是這樣用的嗎？）在Reese問完之後馬上就傳了簡訊要少女POI快跑。

只是他沒想到的是，他的手機已經被Reese給駭了，而這麼一通簡訊，也幫Reese找到了少女POI。

只可惜在少女POI的強力反抗之下，Reese依舊無功而返還掛彩。

早上追丟老闆，現在追丟POI。這是要我這個前CSI的面子往哪擺啊。
至少確認了少女POI的生死，得到收穫的Reese馬上跑去找老闆會報。

畢盡都追查了大半天，當然不會完全沒收穫。

驚嚇驚喜現身於老闆的工作地點給他看。

雖然要我說啦，這個所謂的“工作”也真的是另一種惡趣味啊。

Finch大哥這家公司根本就是你的、你在這邊假扮普通員工也做算了，當Reese問你如果這個掩飾身份被他戳破了會怎麼辦時，你直接說解散部門，員工有的升遷，有的開除也就算了，還這麼直接地瞪向平時對你態度不佳的員工，果然還是會記仇的吧！如果全天下的老闆都來你這招，會很可怕啊！！！

到處放電的李四，會報之餘，順便電一下老闆的同事/員工。

知道少女POI還活著，知道可聯絡的家屬跟此案件無關，再來就是要查是誰殺了少女POI全家。

這時候我們的內部情報提供員兼職專屬司機的Detective Fusco就登場啦。

雖然一天到晚被威脅，但我想Detective Fusco看得出來Reese是在救人（又或者他只覺得Reese一天到晚查東查西的神經病，我不知道）。

在Reese走進那間由“殺手安排者”開的酒吧時，還關心Reese的安全，雖然被Reese糗了、但這或許就是我們的豆豆警官改變的第一步吧。

微小的一步，但有總比沒有好。

在砸了一間酒吧之後（？不是說好是去問問提的嗎？）Reese得到了殺手A的名字和所在地，監獄。挺合理的，不是嗎？

在威脅交談過後，殺手A說出了自己不殺少女POI的原因：未成年。死前才18歲的少女POI的哥哥表示不公平。

不過殺手A也說了，自己曾跟另一個罪犯承認過這件事，而這個消息就這麼傳到了買兇殺少女POI全家的金主耳邊。

這就是少女POI號碼跳出來的原因。金主買了第二個殺手，不介意殺小孩的那種。

這表示少女POI現在非常危險。

就好像是要向我們證明少女POI有多危險似的，The Machine秀出了殺手B找到少年A的畫面給觀眾。

可惜The Machine不能警告主角群，畢竟是封閉系統嘛。

在Finch的努力打爛防火牆搜索之下，他們終於利用無線網路定位到了少女POI的所在，只可惜

殺手B也到了啊！！！！！！！！！！！

好不容易甩掉了殺手，少女POI妳倒是別跑啊！！！

帥臉都破洞了，就試著相信我吧

將少女POI託付給老闆前，Reese沒收了房內所有的尖銳物品（掛彩陰影太深？），並問出了少女POI不肯投靠親屬的原因，她爸爸的最後一句話“一切都是德瑞克（叔叔）害的”

而前面追查到了叔叔和某家大公司有關聯的李四聽到這句話，當然要好好的跟叔叔聊一聊咯。

 

 

在跟叔叔審問聊過之後，事實終於水落石出了。

當年少女POI的爸爸看上了一塊非常有淺力的地皮，卻沒有足夠的錢將其整塊買下，所以在叔叔的建議下，爸爸跟大公司合作了。

但那塊地有污染問題，雖然那是政府要清理的地區，拖拖拉拉的速度使的爸爸一直無法將地皮以好的價格賣出去，

而大公司卻一直逼著爸爸和叔叔還債，在還不出來的情況之下，大公司乾脆殺了爸爸一家，並留著叔叔當繼承人，

等到政府終於來清理時，再讓叔叔把整個地皮讓給他們公司，最後由大公司賣出地皮，賺進將近二十倍的利潤。

事實就是，大公司從來就不打算合作，他們只是想要賺那塊土地而已。

 

而少女POI還活著，就表示就算他們留著叔叔也沒用，因為少女才是法定繼承人，擁有那塊翻倍了的土地。

而少女POI那軟弱的叔叔，即使知道全部的真相，還是讓自己死去的哥哥背了兩年的殺人犯罪名。

雖說叔叔在兩年前的膽怯，使得少女POI躲藏了整整兩年，但在殺手B的威脅折磨之下，叔叔站定了保護的位置，

或許是為了自己兩年來的懦弱，或許是為了自己哥哥的遺孤，他犧牲了生命保護了這個女孩，

雖然不足以償還當年的過錯，沒辦法阻止哥哥全家人的悲劇，但這最後一刻的勇敢能夠稍稍安慰他兩年來被愧疚啃食的心吧。

在Finch的大量心靈雞湯灌溉下，少女POI決定打通電話給關心她嬸嬸。

雖然一句話都沒說，但是已經是很大的一步了，不管是對少女，還是對殺手

對，你沒看錯，我說殺手

殺手B

為什麼？

因為他在嬸嬸的電話上做了來電追蹤手腳啊！！

在李四大哥用他的方式跟大公司老闆好好談過之後，發現

殺手B已經開始追殺老闆跟少女POI了！！！！

只能說還好Reese 膝蓋射得有夠準的速度夠快，成功制伏了殺手B

少女POI終於安全了。

再來的步驟，我想看過了開頭，應該就會猜到結尾。

大公司讓Detective Fusco去查

少女PO則讓Detective Carter打包帶走

至少這女孩流浪了兩年，最終還是回到了家人的懷抱中。

逝去的故人無法重來，但至少未來還可以期待。

不過宅總，說好的“總有一天要相信別人呢”自己跟POI說的，結果最後還是跑掉了嘛。

是說這集除了主線故事外還有一個看點，Finch的過去。

我知道，上一次我把Reese的過去全部給掠過沒講，抱歉拉。

這次提到宅總的過去，他的好友，跟他一起建造The Machine的人，以及他們當年的分歧

分歧的原因？

沒錯，就是為了無關號碼的必要性。

令人意外的是，找人幫忙的宅總當年居然是反對理睬無關號碼的。

如果世人知道了這部機器，他們會反對它存在，會關掉它。但是機器的存在阻止了大量的恐怖攻擊，所以不能機器有暴露的風險，要少人知道，動作就最好不要太多。

但卻會有強烈惡最惡感問題，所以宅總設定了機器，讓它每晚午夜刪除所有的“無關號碼”也就是一般事件的關係人的號碼。

 

而這麼做，真的是正確的嗎？

好啦，這就是我的poi插曲翻譯第二篇
雖然整著主軸已經跟翻譯的關係不大了.....但還是希望大家會喜歡

那我們就下次見啦～