Sharing & Learning

經典的爵士樂
只可惜一部À la folie... pas du tout讓我對這首歌永永遠遠的有恩陰影啦！

沒錯！這就是我在 Simon Curtis - Super Psycho Love中提過的那首

如果有人放給你聽，請快逃的歌曲

原因，麻煩自己看電影

其實這是一首很好的歌

但就是電影陰影揮之不去

請大家不要理我
好好享受 NAT KING COLE的歌聲吧

歌手介紹

Nat King Cole是一位美國的音樂家，以出色的爵士鋼琴演奏而聞名，但他除了是一位傑出的鋼琴家，亦以柔和的男中音聞名於世。

他本名Nathaniel Adams Coles，父親為教會牧師，家裡的兄弟各自都有音樂專長。

如同大部份的南方黑人，為了求得更好的生活水平，四歲時隨家人移居芝加哥，十二歲時在父親主持的教會彈奏管風琴並加入詩班。

藉著動人的歌聲常在大樂隊與爵士樂的演出中表演， 在1936年與兄弟Eddie合出第一張由Decca發行的唱片。

他亦是第一位在電視上主持綜藝節目的非洲裔美國人。即使在他過世40年後，在全世界仍然十分受歡迎，更被廣泛認為是美國音樂史上的一位非常重要的代表。

他的彈奏風格受到前輩Earl Hines的節奏性演奏風格頗深，右手重視漂亮的和弦與裝飾音，左手則扮演節奏樂器的角色，音符的走法比較隨性，不若右手稠密緊湊。

他定居洛杉磯好萊塢之後，與 Oscar Moore（吉他），Wesley Prince（低音貝斯）合組三重奏，後改為 King Cole Trio

在好萊塢的Swanne Inn 固定演出，由於 Nat 的歌喉圓潤抒情，深受白人聽眾喜愛，他灌錄的幾張唱片很快就成為全國暢銷名盤

其三重奏組合與樂風走向也深深影響後來的鋼琴家如 Art Tatum、Ahmad Jamal、甚至 Bill Evans 等。

Nat 灌錄的唱片主要集中在 1940 以降至 1951 止的 Decca 與 Capitol 兩家唱片公司。

資料來源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B4%8D%C2%B7%E4%BA%AC%C2%B7%E9%AB%98%E7%88%BE

歌詞翻譯

L is for the way you look at me

L 是為了你看我的樣子

O is for the only one I see

O 是為了我眼中的唯一

V is very, very extraordinary

V 則是非常非常非比尋常

E is even more than anyone that you adore

E 更是勝過你所鍾愛的一切一切

And love is all that I can give to you

LOVE 是我唯一能給你的

Love is more than just a game for two

LOVE不只是兩人之間的遊戲

Two in love can make it take my heart and please don't break it

墜入愛河令人無所不能，取走我的心請別摔碎

Love was made for me and you

愛是為了你我而存在

L is for the way you look at me

L 是為了你看我的樣子

O is for the only one I see

O 是為了我眼中的唯一

V is very, very extraordinary

V 則是非常非常非比尋常

E is even more than anyone that you adore

E 更是勝過你所鍾愛的一切一切

And love is all that I can give to you

LOVE 是我唯一能給你的

Love is more than just a game for two

LOVE不只是兩人之間的遊戲

Two in love can make it take my heart and please don't break it

墜入愛河令人無所不能，取走我的心請別摔碎

Love was made for me and you

愛是為了你我而存在

Love was made for me and you

愛是為了你我而存在

Love was made for me and you

愛是為了你我而存在

備註：這首歌在翻譯時為了剪輯方便，我有加長前奏，如有困擾請見諒