Sharing & Learning

開始做翻譯之後，我就深刻的體驗到了這個工作的缺點

就是每次看到不喜歡的翻譯，我就好想自己翻一遍啊！

例如Charlie Puth的Attention, How Long, Done For Me的官方翻譯，我都不喜歡。

可是如果全部都要翻，那又很麻煩，所以....最好還是管好自己的手，不然肝真的會受不了

歌手小資料

小查里斯·奧托·普斯（英語：Charles Otto Puth Jr.，1991年12月2日－），是一名美國歌手、詞曲作家及音樂製作人，出生於美國新澤西州拉姆森，在YouTube上有很高的知名度。

2015年，憑藉與梅根·崔娜合作的《馬文蓋》（Marvin Gaye）被大家所知，並迅速走紅。

又因為其與威茲·哈利法合作演唱的《玩命關頭7》電影片尾曲《再見你一面》（See You Again），而奪得美國告示牌百強單曲榜總計非連續12週冠軍，並在澳大利亞、奧地利，英國、德國、

加拿大、紐西蘭、愛爾蘭、瑞士同樣排名第一，讓此單曲紅遍全球。2016年1月，與席琳娜·戈梅茲合作的《不再甜蜜》（We Don't Talk Anymore）

更突破它在YouTube上以往的點擊率二十二億點擊率，成為CP查理第2首在告示牌百強單曲榜的前十單曲。2017年4月，CP查理釋出《注意力》（Attention ），僅僅幾天就登上了告示牌百強單曲榜前十。

資料來源：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E7%90%86%C2%B7%E6%99%AE%E6%96%AF

上歌詞！

歌詞翻譯

Oh-oh, ooh

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwin' that dirt all on my name

妳總是在到處抹黑我的名聲

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

清楚這樣我就會打給妳

You've been going round, going round, going round every party in L.A.

妳流連在洛城的每場派對

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

知道我總會在某一場

I know that dress is karma, perfume regret

我認得那報應的洋裝、後悔的香水

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

妳逼我懷念我們的曾經

And now I'm all up on ya, what you expect?

我的思緒被妳佔據，這就是妳想要的？

But you're not coming home with me tonight

但妳今晚卻不願意跟我走

You just want attention, you don't want my heart

妳只想引我注目，妳不要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許妳接受不了我身邊有別人

Yeah, you just want attention, I knew from the start

妳只想引我注目，我早就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

只是在確保我忘不了妳

You've been runnin' round, runnin' round, runnin' round throwing that dirt all on my name

妳總是在到處抹黑我的名聲

'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up

清楚這樣我就會打給妳

Baby, now that we're, now that we're, now that we're right here standing face-to-face

寶貝，現在我們終於面對面

You already know, already know, already know that you won, oh

遊戲的勝負早已握在妳手中

I know that dress is karma, perfume regret

我認得那報應的裙子、後悔的香水

You got me thinking 'bout when you were mine

妳逼我懷念我們的曾經 

And now I'm all up on ya, what you expect?

我的思緒被妳佔據，這就是妳想要的？

But you're not coming home with me tonight 

但妳今晚卻不願意跟我走

You just want attention, you don't want my heart

妳只想引我注目，妳不要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許妳接受不了我身邊有別人

Yeah, you just want attention, I knew from the start

妳只想引我注目，我早就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

只是想確保我忘不了妳

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

I know that dress is karma, perfume regret

我認得那報應的裙子、後悔的香水

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

妳逼我懷念我們的曾經

And now I'm all up on ya, what you expect?

我的思緒被妳佔據，這就是妳想要的？

But you're not coming home with me tonight

但妳今晚卻不願意跟我走

You just want attention, you don't want my heart

妳只想引我注目，妳不要我的心

Maybe you just hate the thought of me with someone new

也許妳接受不了我身邊有別人

Yeah, you just want attention, I knew from the start

妳只想引我注目，我早就知道了

You're just making sure I'm never gettin' over you

只是想確保我忘不了妳

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！

(What are you doin'?)

What are you doin' to me, what are you doin', huh?

妳對我做了什麼？你到底對我做了什麼？！