Sharing & Learning

哈囉～我是Yc

本人最近挺活躍的，不覺得嗎？

好啦，說正事。上次Yt介紹了一首He Is We 的All Ablut Us，大家應該還記得吧。就前兩篇而已

總之呢，聽了那首歌之後，我對這個樂團算是燃起了一點興趣

而剛好這首Happily Ever After的歌詞頗合我胃口，我就借這個機會，來好好介紹介紹He Is We吧

這對男女不對唱組合是來自於華盛頓州的塔科馬城，兩人是在一家名叫Ted Brown的樂器行工作時認識的。

而後就開始在一些小型演唱會上表演，也因此被Universal Motown Records發掘。 

其實這兩個人在2010年2月時就發行了首張專輯Old Demos 

但宣傳經費不足，專輯以乏人問津收場。

我這次翻的這首Happily Ever After正好就在這張專輯裡。還是第一首好像.......

第二張專輯My Forever在同年11月問世。

找來Owl City合作的All About Us則算是搭上City Of Bones的電影。

小說的成功造成了電影的熱門，電影熱門則會為電影中的音樂帶來效果極強的宣傳。

All About Us毫無疑問的紅了。不信上網查查The Mortal Instruments：City Of Bones的評論，有好幾篇都提到了這首歌。

等等........我今天要講的應該是Happily Ever After對吧

好啦，我就不多說了，上歌詞。

這次就不打簡介了，反正跟上次一樣

歌詞翻譯

Let me riddle you a ditty, it's just an itty bitty, little thing on my mind.

讓我為你唱一小段故事吧  一些我腦裡的細碎小事

About a boy and a girl, trying to take on the world one kiss at a time.

關於一對男孩和女孩  想用個簡單的吻  挑戰整個世界

Now the funny thing about, ain't a story without it, but the story is mine.

有趣的是這不只是個故事  而是我的故事

And I wish you could say, that it ended just fine.

而我希望你也同意這是個快樂結局

We all want to know, how it ends.

我們都想知道故事會怎麼結尾

Oh, happily ever after, wouldn't you know, wouldn't you know.

從此過著幸福快樂的日子你猜到了嗎？你猜到了吧

Oh, skip to the ending, who'd like to know, I'd like to know.

直接翻到最後一章想知道結局嗎？我想知道！

Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

名為時間的作者  告訴我吧  我是不是能夠  是不是能夠得到快樂的結局

Inhale, breathe steady, exhale, like you're ready, if you're ready or not.

深呼吸冷靜  假裝你準備好了  你準備好了  對吧

Just a boy and a girl gonna to take on the world, and we want to get caught.

就只是男孩和女孩想要  把握一同面對世界  的機會

In the middle of a very happy ending, let's see what we've got, let's give it a shot.

在前往快樂結局的路上  我們會得到些什麼  不試試怎麼會知道呢

Let's give it a shot.

給自己一次機會吧

We all want to know, how it ends.

我們都想知道故事會怎麼結尾

Oh, happily ever after, wouldn't you know, wouldn't you know.

從此過著幸福快樂的日子你猜到了嗎？你猜到了吧

Oh, skip to the ending, who'd like to know, I'd like to know.

直接翻到最後一章想知道結局嗎？我想知道！

Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

名為時間的作者  告訴我吧  我是不是能夠  是不是能夠得到快樂的結局

We all have a story to tell.

我們都有屬於自己的故事

Whether we whisper or yell.

不管是細語或高呼

We all have a story, of adolescence and all it's glory.

我們都有自己的故事對年少輕狂的驕傲

We all have a story to tell.

我們都有屬於自己的故事

Oh, happily ever after, wouldn't you know, wouldn't you know.

從此過著幸福快樂的日子你猜到了嗎？你猜到了吧

Oh, skip to the ending, who'd like to know, I'd like to know.

直接翻到最後一章  想知道結局嗎？  我想知道！

Author of the moment, can you tell me, do I end up, do I end up happy?

名為時間的作者  告訴我吧  我是不是能夠  是不是能夠得到快樂的結局

We all have a story to tell.

我們都有屬於自己的故事

We all have a story to tell.

我們都有屬於自己的故事

We all have a story to tell.

我們都有屬於自己的故事