Sharing & Learning

真的很喜歡Postmodern Jukebox所改編的Oops I Did It Again

莫名的洗腦

是說我也該來介紹Postmodern Jukebox了

Postmodern Jukebox全名Scott Bradlee's Postemodern Jukebox

通常被譯為"後現代點唱機"或"史考特與後現代點唱機"

是鋼琴家Scott Bradlee和樂手成員於2011年所成立的樂團

最初的影片都是在Scott Bradlee的客廳中拍攝，漸漸有名之後場地才越來越精緻

Postmodern Jukebox的創立人曾在官網表示過去的自己很不喜歡流行樂，直到一次在Youtube錄製之後才發現這是個推廣作品的好辦法

他在2009發表了自己的第一個作品，得到一定程度的回響後，在2011年開始了一個與Postmodern Jukebox相似的計畫 A Motown Tribute to Nicklback

在cover Macklemore＆Ryan Lewis的Thrift Shop獲得成功之後，Postmodern Jukebox改編了Miley Cyrus, Lady Gaga, Katy Perry等人的作品

最新的一支改編是Taylor Swift 的Look What You Made Me Do

或者該說是New Taylor Swift的Look What You Made Me Do

這邊放上連結，有興趣可以聽聽看https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=yjiupe-odRQ

歌詞翻譯（和影片有些不一樣，這副翻譯我有在改過

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah 

I think I did it again

我想我又做了一次

I made you believe we're more than just friends

我讓你相信，我們不只是朋友

Oh, baby it might seem like a crush

喔，寶貝，這或許像是一見鍾情

But it doesn't mean that I'm serious

但這不代表我是認真的

'Cause to lose all my senses

我失去了一切理智

That is just so typically me

這只是我的小毛病

Oh, baby, baby

喔，寶貝，寶貝

[Chorus:]

Oops! ...I did it again

糟糕！我想我又做錯了

I played with your heart, got lost in the game

我玩弄了你的心，迷失於這場遊戲

Oh, baby, baby

喔，寶貝，寶貝

Oops!... You think I'm in love

糟糕! 你以為我戀愛了

That I'm sent from above

以為我是天使下凡

I'm not that innocent

我沒那麼純真

You see my problem is this

你該明白這是我的問題

I'm dreaming away

我總是在作白日夢

Wishing that heroes—they truly exist

等待著真實的白馬王子

I cry watching the days

為此我每日哭泣

Can't you see I'm a fool in so many ways

你不覺得我很傻嗎？

But to lose all my senses

我失去了我的理智

That is just so typically me

這只是我的小毛病

Baby, oh

[Chorus]

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Oops!... I did it again to your heart

糟糕！我又傷了一顆心

Got lost in this game, oh, baby

迷失在這場遊戲之中

Oops!... You think that I'm sent from above

糟糕！你以為我是天使下凡

I'm not that innocent

我沒那麼純真