最後一篇補檔！
這應該是我個人最期待介紹的一首歌了
至少已目前介紹過的歌手or團體而言，這首由Vintage Postmodern Jukebox Radiohead 與 Haley Reinhart 合作Cover的Creep算是我個人喜歡了非常久的歌
應該說，Radiohead的原版我就非常喜歡了，雖然實在是命運坎坷，且聽我娓娓道來。
Creep在1992年發行，收錄於Pablo Honey、也就是他們的首張專輯之中，一登場就造成轟動。
不但成了90年代的魯蛇代表歌，Creep一發行就被BBC Radio下達禁播令，厲害吧。
雖然被BBC禁播，但阻止不了這首歌走紅，Creep成了Radiohead的代表歌，每到演唱會，都有歌迷拜託他們唱Creep
而這後果就是，這首歌的親爹從此討厭這首歌。
Radiohead 的主唱 Thom Yorke 曾說：「我的每首作品都像我的孩子一樣。」
但頻繁演奏同一首歌的後過令樂團疲累，他們甚至會叫在演唱會上要他們唱Creep的歌迷滾蛋
（更詳細的說明可自行觀看Radiohead早期的紀錄片 - Meeting people is easy）
不過2000以後Radiohead又重新開始表演Creep了，真是可喜可賀，可喜可賀
可是我翻的版本好像不是原版誒.........那我還要介紹 Postmodern Jukebox和Haley Reinhart嗎？
Postmodern Jukebox反正我一定會再翻，還有機會
Haley Reinhart.......我去聽聽她自己的歌先
那就放影片吧！
歌詞翻譯
When you were here before,
曾經你在我身邊
Couldn't look you in the eye,
我卻無能望進你的雙眼
You're just like an angel,
你就像天使下凡
Your skin makes me cry,
每寸肌膚都能令我讚嘆落淚
You float like a feather,
你像是輕柔的羽翼
In a beautiful world,
飄逸在美麗的世間
I wish I was special,
我希望我足夠特別
You're so very special.
你怎麼能這麼完美
[Chorus:]
But I'm a creep, I'm a weirdo,
但我是如此的噁心，我是個怪胎
What the hell am I doing here?
該死的我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here.
我不屬於這裡
I don't care if it hurts,
我不在意是否會受傷
I want to have control,
我想要控制自己
I want a perfect body,
我想要完美的軀殼
Want a perfect soul,
想要完美的靈魂
I want you to notice,
我想要你的注意
When I'm not around,
即使不再你的視野裡
You're so very special,
你怎麼能這麼完美
I wish I was special.
我希望自己也很特別
But I'm a creep, I'm a weirdo,
但我是如此的噁心，我是個怪胎
What the hell am I doing here?
該死的我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here.
我不屬於這裡
Oh, oh
She's running out again,
她再次逃離我身邊
I say she running out…
我說她跑走了
She run run run run…
跑走了，走了，走了
Run...
她跑走了
Whatever makes you happy,
無論什麼能令妳開心
Whatever you want,
無論妳想要什麼
You're so very special,
你怎麼能這麼完美
I wish I was special.
我希望自己也很特別
But I'm a creep, I'm a weirdo,
但我是如此的噁心，我是個怪胎
What the hell am I doing here?
該死的我到底在這裡幹嘛？
I don't belong here.
我不屬於這裡
I don't belong here.
我不屬於這裡
如果你有看到最後，那看看這個吧
我是在看The Voice US時注意到這首歌的
Christina Aguilera示範了一小段給她的隊員聽
只有30秒，但..........
多說無益，你們自己看吧
我會用超連結了！！！！
留言列表
Sharing (1)