Sharing & Learning

不知道還有沒有人記得，這首歌我之前有提過

而那次我就說過了Yt聽這首歌只聽見Thinking Out Loud（而且還是原唱版的，這是耳內有裝過濾變音吧）

好啦～畢竟Yt只是太愛Ed Sheeran了，而作為詞控的我從來不太會去迷上哪個歌手。反正我這個人啊，做起翻譯沒神經，是誰唱的不在意。反正只要歌好聽，我就能翻得開心。

即使這首翻唱之中包含了Yt最喜歡的Thinking Out Loud我還是照樣給她翻下去啦～

基於Sam Tsui上次介紹過了，我這次本來是想做Casey Breves的介紹。

在我稍微查詢過後，我放棄了，居然有這麼一名歌手，Wikipedia和百度上都沒有他的資料。

我是說，居然連Google大神都不能告訴我這位先生到底幾歲，我也是........算了。

Casey Breves，1994年發行第一張專輯Where The Sun Will Never Go Down由Warner Classics發行，

最近的作品是2016年發行的Away We Go由Casey Breves Music發行

年齡不詳、根據訪問，推測比Sam Tsui大兩歲

所以.....三十？我不知道，就說了這位先生資料很少。

但有一點很確定，他的配偶為Sam Tsui，於2016完婚。

依稀記得去年看到新聞，Sam Tsui拍了一隻Volg告知世界

1，他要發新單曲了

2，他是Gay，男友是Casey Breves

3，他們快結婚了

對！這位先生將新單，出櫃，婚訊放在同一支七分鐘的影片。

有興趣的話網址這邊

https://www.youtube.com/watch?v=LK9FIvOdazs

神秘的Casey Breves先生的Youtube網頁

https://www.youtube.com/user/CaseyBrevesMusic

Sam Tsui的Youtube網頁

https://www.youtube.com/user/TheSamTsui

我還記得自己看到這條新聞後的第一反應是，把網址傳給一個很喜歡Sam Tsui的腐女好友

而她給我的反應果然就如預期

「Sam要結婚了？！新郎怎麼不是Kurt！」

............對，那傢伙的重點是放在自己喜歡的CP被拆這件事，但這不是我們今天的重點
重點是影片啊！

歌詞翻譯

問題告知：基於這首歌是兩首歌的組曲，所以我這邊會將兩個歌詞分開放

Thinking Out Loud part

When your legs don't work like they used to before

當你的雙腿不能照常行動

And I can't sweep you off of your feet

失去了既往的魅力

Will your mouth still remember the taste of my love

你是否還會記得我的雙唇

Will your eyes still smile from your cheeks

你的雙眼是否依舊微笑

And darling I will be loving you 'til we're 70

親愛的我會一直愛著你，即使我們年過古稀

And baby my heart could still fall as hard at 23

我依舊會像23歲那年般，對你傾心

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人們因為不同的原因墜入愛河

Maybe just the touch of a hand

也許只是雙手輕觸的瞬間

Oh me I fall in love with you every single day

我每一天都為你墮入情網

And I just wanna tell you I am

我只想要對你說

So honey now

親愛的，就在此刻

Take me into your loving arms

讓我躺入你的懷中

Kiss me under the light of a thousand stars

在遍野星空下親吻我

Place your head on my beating heart

雙手覆上我跳動的心臟

I'm thinking out loud

我喃喃自語的

Maybe we found love right where we are

也許我愛上你，只因你是你

When my hair's all but gone and my memory fades
當我的頭髮變長，但記憶卻隨之退散

And the crowds don't remember my name

當觀眾不再記得我

When my hands don't play the strings the same way, mm

當我的雙手無法再刷出和弦

I know you will still love me the same

我知道你依然會愛我如昔

'Cause honey your soul can never grow old, it's evergreen

甜心，你的靈魂青春永駐

Baby your smile's forever in my mind and memory

你的笑容是我最珍貴的記憶

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

人們因為不同的原因墜入愛河

Maybe it's all part of a plan

也許一切都是命中注定

I'll just keep on making the same mistakes

我願永遠停留在最美的錯誤中

Hoping that you'll understand

希望你能夠瞭解

'Cause baby now

寶貝

Take me into your loving arms

此刻請讓我窩在你的懷中

Kiss me under the light of a thousand stars

在遍野星空下親吻我

Place your head on my beating heart

雙手覆上我跳動的心臟

I'm thinking out loud

我喃喃自語的

That maybe we found love right where we are, oh

也許我愛上你，只因你是你

So baby now

寶貝，就在此刻

Take me into your loving arms

讓我躺入你的懷中

Kiss me under the light of a thousand stars

在遍野星空下親吻我

Place your head on my beating heart

雙手覆上我跳動的心臟

I'm thinking out loud

我喃喃自語的

Maybe we found love right where we are

也許我愛上你，只因你是你

Oh maybe we found love right where we are

也許我愛上你，只因你是你

And we found love right where we are

我愛上你，只因你是你

I'm Not The Only One part

You and me, we made a vow

你和我曾經許下誓言

For better or for worse

無論是好是壞

I can't believe you let me down

我不敢相信你忍心這麼對我

But the proof's in the way it hurts

但誓詞也有它傷人的方式

For months on end I've had my doubts

最後那幾個月我總在懷疑

Denying every tear

否認每滴眼淚

I wish this would be over now

希望這一切都結束了

But I know that I still need you here

即使我依舊渴望你的陪伴

[Chorus:]

You say I'm crazy

你要我別傻了

'Cause you don't think I know what you've done

只因你認為我不知道你所幹的好事

But when you call me baby

每當你喚我寶貝

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一

You've been so unavailable

你離我越來越遠

Now sadly I know why

難過的是，我知道為什麼

Your heart is unobtainable

你的心並非我獨有

Even though Lord knows you kept mine

即使你擁有我全部思緒

[Chorus:]

You say I'm crazy

你要我別傻了

'Cause you don't think I know what you've done

只因你不認為我知道你幹的好事

But when you call me baby

每當你喚我寶貝

I know I'm not the only one

我知道我不是為一

I have loved you for many years

我一直深愛著你

Maybe I am just not enough

也許是我不夠好

You've made me realize my deepest fear

你讓我明白自己最大的恐懼

By lying and tearing us up

就是謊言將我們分開你

[Chorus x2:]

You say I'm crazy

你要我別傻了

'Cause you don't think I know what you've done

只因你認為我不知道你幹得好事

But when you call me baby

每次你喚我寶貝

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一

And I know

我知道

And I know

我知道

And I know

我知道

And I know

我知道

And I know

我知道

And I know

我知道

I know I'm not the only one

我知道我不是唯一